-
1 хулиганские выходки
General subject: yobbish manners, disruptive behaviorУниверсальный русско-английский словарь > хулиганские выходки
-
2 хулиганские выходки
-
3 хулиганские выходки
adjgener. atti di teppismo -
4 golferìa
сущ.1) общ. выходка, выходки, хулиганская выходка, хулиганские выходки, хулиганство2) разг. хулиганьё3) собир. беспризорные, бродяги -
5 teppismo
-
6 teppismo
teppismo m хулиганство atti di teppismo -- хулиганские выходки -
7 teppismo
-
8 disruptive behavior
1) Общая лексика: плохое поведение (например, если речь идёт о ребёнке), хулиганство (например, если речь идёт о футбольных болельщиках), хулиганские выходки2) Медицина: агрессивное поведение3) Юридический термин: поведение, нарушающее порядок судебного заседания -
9 yobbish manners
Общая лексика: хулиганские выходки -
10 wyczyn
сущ.• выполнение• достижение• исполнение• осуществление• подвиг• поступок• реализация* * *♂, Р. \wyczynu 1. подвиг;2. (wybryk) (безобразная) выходка; проделка ž;chuligańskie \wyczynу хулиганские выходки
* * *м, P wyczynu1) по́двиг2) ( wybryk) (безобра́зная) вы́ходка; проде́лка żchuligańskie wyczyny — хулига́нские вы́ходки
-
11 μάγκικα
τα1) хулиганские выходки; 2) плутни -
12 atti di teppismo
гл.общ. хулиганские выходки -
13 disruptive behavior
2) хулиганство, хулиганские выходки ( если речь идет о футбольных болельщиках)The English annotation is below. (English-Russian) > disruptive behavior
-
14 dis-
•• В английской лексике много способов выражения отрицания. Помимо общеизвестных и обычно не трудных в переводе un-, non-, anti-, существует приставка dis-, продуктивная в словообразовании и образующая слова, перевод которых, особенно устный, иногда требует усилия. В некоторых случаях надо просто знать эквивалент ( disposable – одноразового использования; waste disposal – удаление отходов; disincentive – антистимул (или негативный стимул); the disabled – инвалиды и т.д.). Но во многих случаях перевод таких слов требует навыка. Так, примеры со словом discourage приводятся в словарной статье encourage. Интересное слово – disadvantage и the disadvantaged (малоимущие; лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении). Забавное слово disinclined (I am disinclined to do it – Мне что-то не очень хочется это делать). По моим наблюдениям, малоопытные переводчики испытывают трудности и с другими словами с dis-, например, discreet, disparate, dispense (with), disruptive (disruptive behavior – просто плохое поведение, если речь идет о ребенке, хулиганство, хулиганские выходки, если речь идет о футбольных болельщиках), disturbing – конечно, не неуклюжее беспокоящий, а неприятный, тяжелый (о событии, впечатлении) и т.д. Имеет смысл «коллекционировать» эти слова при чтении книг и периодики, подбирать их контекстуальные переводы.
-
15 yobbish
-
16 xuliqan
Iсущ. хулиган (тот, кто нарушает общественный порядок, кто занимается хулиганством), хулиганкаIIприл.1. хулиганистый. Xuliqan oğlanlar хулиганистые ребята2. хулиганский. Xuliqan hərəkətləri хулиганские выходки -
17 vandalismo
m.варварство (n.), вандализм, хулиганство (n.) -
18 хулиган
хулиганнеодобр.1. хулиган (моло дене шкенжым пеш торжан кучышо, йӧрдымӧ койышан, кредалын коштшо еҥ)Хулиганым сорлыклаш обуздать хулигана.
Суд хулиганым титаклыме приговорым лукто. С. Музуров. Суд вынес обвинительный приговор хулигану.
Ворлан, хулиганлан мемнан коклаште вер уке. В. Сапаев. Вору, хулигану среди нас места нет.
2. в поз. опр. хулиганский; относящийся к хулигану, свойственный хулигану (хулиган дене кылдалтше, хулиганын)Хулиган паша хулиганский поступок.
Хулиган койышым пеш чӱчкыдын йӱшӧ-влак ончыктен шогат. «Мар. ком.» Хулиганские выходки чаще всего проявляют пьяные.
-
19 хулиган
неодобр.1. хулиган (моло дене шкенжым пеш торжан кучышо, йӧ рдымӧ койышан, кредалын коштшо еҥ). Хулиганым сорлыклаш обуздать хулигана.□ Суд хулиганым титаклыме приговорым лукто. С. Музуров. Суд вынес обвинительный приговор хулигану. Ворлан, хулиганлан мемнан коклаште вер уке. В. Сапаев. Вору, хулигану среди нас места нет.2. в поз. опр. хулиганский; относящийся к хулигану, свойственный хулигану (хулиган дене кылдалтше, хулиганын). Хулиган паша хулиганский поступок.□ Хулиган койышым пеш чӱчкыдын й ӱшӧ-влак ончыктен шогат. «Мар. ком.». Хулиганские выходки чаще всего проявляют пьяные.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > хулиган
См. также в других словарях:
Лига защиты евреев — (англ. Jewish Defense League (JDL)) экстремистская[1][2] еврейская организация, пик активности которой пришёлся на конец 1960 х начало 70 х. Была создана в США в 1968 году группой еврейской молодёжи под руководством рабби Меира Кахане… … Википедия
Что с Энди? — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Кубанские казаки — У этого термина существуют и другие значения, см. Кубанские казаки (значения). Эта статья входит в тематический блок Казачество Казаки по регионам Дунай · Буг · Запорожье/Днепр · Дон · Азов · Кубань · Терек · Астрахань · Волга … Википедия
Барков, Иван Семёнович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Барков. Иван Барков … Википедия
Барт Симпсон — У этого термина существуют и другие значения, см. Барт. Персонаж мультсериала «Симпсоны» … Википедия
Пуришкевич, Владимир Митрофанович — Владимир Митрофанович Пуришкевич Дата рождения: 12 (24) августа 1870 … Википедия
Спор — У этого термина существуют и другие значения, см. Спор (зарод). Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Амиши — Амиши … Википедия
Джонс, Винни — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Sex pistols — Годы 1975 1978 Страна … Википедия
The Sex Pistols — Sex Pistols Sex Pistols Годы 1975 1978 Страна … Википедия
